手机浏览器扫描二维码访问
周建人译犹太人附记（第1页）
周建人译《犹太人》附记
“亚当式曼斯奇（adamszymanski）的散文小篇，有西伯利亚流人的歌的幽郁。”（诃勒温斯奇［t.holewinski］《波兰文学史略》第五章）
“式曼斯奇也经历过送往西伯利亚的流人的命运，是一个身在异地而向祖国竭尽渴仰的抒情的人物，从他那描写流人与严酷的极北的自然相抗争的小说中，每飘出深沉的哀痛。他并非多作的文人，但每一篇出现时，在波兰却以多大的同情而被容纳。”（凯拉舍克［j.karásek］《斯拉夫文学史》第二卷）
关于式曼斯奇的事迹，我们所能知道的只有这一点。这篇小说收在英国般纳克（e.c.benecke）女士所译的《波兰小说集》中，原名《卢巴耳妥夫来的斯鲁尔》（srul-fromlubartow），序文有云，“此篇在式曼斯奇的西伯利亚小篇中，普通被人推为最动人之一，他的著作从个人经验而来，因为他自己也被流放在西伯利亚有许多年。”
这篇依据英文本译出之后，因为巴音博士的世界语《波兰文选》里也有这一篇，所以由我校对一过，发见好几处繁简不同的地方，决不定是那一本对的。我知道鲁迅先生有德译式曼斯奇的小说集，所以便请他再校，当作第三者的评定。他的答信里说，
“所寄译稿，已经用洛普商斯奇（s.lopuszonski）的德译本校对一过，似乎各本皆略有删节，现在互相补凑，或者可以较近于足本了。……德译本在‘deva-roman-sammlung’中，也以消闲为目的，并非注重研究的书，只是译者亦波兰人，通原文自然较深，所以胜于英译及世界语译本处也颇不少，现在即据以改正；此外单字之不同者还很多，但既以英译为主，便也不一一改易了。……”
这篇《犹太人》，我们能够得到三种译本，互相比较，作成汉译，希望他或能近于足本，对于著者及读者可以略少疚心，这是我们所很欢喜的。
一九二一年七月十八日，周作人记。
*刊一九二一年九月十日《小说月报》第十二卷第九号，题为编者所加。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
绝世战灵 我的猫姑娘[电竞] 江山为赌，换君怜 贵妇 吃货小娘子 从来只爱你 独家幸孕：娇妻，惹不得！ 抗战之广陵密码 千万婚约：恶魔总裁猎妻中 高冷总裁太撩人 穿越种田之极品奶奶 至尊花君 心淡如水，爱如潮 如何死出铁骨美感[快穿] 情深深路漫漫 仙逆 魔兽世界之吉尔尼斯王子 杏霖春 百昧千金传 我想和你好好的
我真的能开地图炮
提前知道自己会穿越，会是个什么样的感受？或许有人开心，或许有人惶恐，又或者有人不甘心。周平知道自己即将穿越，心情却没有任何的波动。如果您喜欢我真的能开地图炮，别忘记分享给朋友...
我能观想神魔
这个世界，有儒，有道，有佛，有剑仙手持三尺青锋，一剑斩天，有武夫立于城墙之上，一人镇守一国。秦陌穿越到此，发现脑子里有一卷残缺的神魔图录，只需照着观想便能领悟神通道法。观绝世剑仙，悟诛天剑意。观儒家圣人，悟口诛笔伐。观盖世魔王，悟得滔天魔意！如果您喜欢我能观想神魔，别忘记分享给朋友...
闪婚总裁的限时宠爱
被父亲和继母逼婚，一气之下随便抓个男人，没想到，他竟然是大名鼎鼎的商界魔鬼。如果您喜欢闪婚总裁的限时宠爱，别忘记分享给朋友...
豪门通灵萌妻
超甜，身心干净顶级豪门宫家继承人宫司屿权势滔天，为人阴狠毒辣。唯独疼老婆到了不可理喻的地步，霸道占有欲到了病态阶段。某日，他醉酒回家，一把血淋漓的匕首架在自己脖子上，我把命给了你，人也是你的！你要还是不要！她拼命点头要要要！那你会不会跟野男人跑？不敢不敢！不敢？匕首下压，血珠渗出，那群狗男人连你一根指头都比不上！只爱你！老公妻奴忠犬太粘人怎么办？在线等，急！这是一个豪门邪魅贵公子被死而复生通灵少女迷得神魂颠倒六亲不认的故事。通灵风豪门甜宠文，不恐怖，1v1，双c，女主10w字前绵柔小奶猫，后期妖姬段位，包含鬼怪通灵术法，不虐，本文纯属虚构，如有雷同，那不可能。如果您喜欢豪门通灵萌妻，别忘记分享给朋友...
抗战之铁血山河
李锋来到这里的时候，发现眼前有个美女对他动刀动叉的，下意识的就揭下了她的口罩，一张精致的脸庞映入眼帘，他下意识的就喊了句媳妇儿，对方是八路军医院的医生，他居然来打鬼子了而且，最关键的是他还有一个异姓老姐，每次看到他老姐李锋就忍不住在想老姐我们一定不是亲生的，你一定是捡来的那个书友群600982580如果您喜欢抗战之铁血山河，别忘记分享给朋友...
废材女古代游
被无良鬼骗去一次又一次重生，负债累累，最终走上苦逼还钱之路！如果您喜欢废材女古代游，别忘记分享给朋友...