喵将中文网

手机浏览器扫描二维码访问

妒妇译者附记(第1页)

《妒妇》译者附记

海罗达思(herodas)大约是基督前三百年的人,生当中国汉初,事迹不详,但存所作拟曲(mimiamboi)七篇及断简三数,十九世纪末于埃及古棺中得之。拟曲本系韵文,今只得用散文翻译,六年前所出《陀螺》中曾收入两篇,但系根据英文本重译,这回用剑桥,牛津两大学原本比校译出,并参照西蒙士,克拉克,及赫特阑诸英译,或者较为确实亦未可知。原文残缺,校订者加以修补处,各家互有出入,很不容易断定谁是谁非,但就文意上觉得那一种说法最为近理就依了他,也并不一定固守一家之言。这篇名zelotupos,凡八十五行,是集中最短的一篇,长的计有一百多行。文中有好些地方意思还不十分明了,如末农家的安菲泰亚,有人说是末农的妻女,有人说是奴婢,比廷那立誓的天后不知究竟是亚孚洛迭德(aphrodite)还是赫拉(hera),该勒尼亚也不知是怎么一个祭日。但是里边的事情,便是,寡妇比廷那宠用她的男奴伽斯忒隆(意云大肚子),因为他又在外面弄女人,要重办他一下,吩咐打他脊梁上一千板,肚皮上一千板,这差不多就是死刑,可是刚牵了出去她就变了意思,又叫牵回来,说是挂起来打板子之外再加刺字,这时候经婢女一劝,她就允许延期,好像梭格拉底的案件那样,等到祭日过后再办,不过这原来只是下场的门面话,那是很明白的了。法国人须华勃(marcelschwob)在一八九四年出版一卷新拟曲,其第九篇也写同一的题材,不用曲体,写得很是美妙。不必说什么希腊罗马颓废的时代,主妇宠爱男奴,这在平常也是可以有的,并不怎么希奇,诗人只是描写这么一回事,和描写塾师打学生的情景一样,当然与中国人之注意陆根荣事件绝不相同。

文中所云尾巴(kerkos)乃是猥亵语,古字书云即男根也。又啐在脸上(emptueinestoprosopon)古代用以表示绝对的轻蔑侮辱,——我想起刘半农先生所发表的女附中斗争目证录,不禁微笑,觉得古今人情真正相去不远也。

六月四日译了记。

*刊一九三〇年七月十四日《骆驼草》第十期,署名岂明。译文收入《希腊拟曲》。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

独家幸孕:娇妻,惹不得!  抗战之广陵密码  贵妇  杏霖春  魔兽世界之吉尔尼斯王子  吃货小娘子  心淡如水,爱如潮  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  情深深路漫漫  江山为赌,换君怜  绝世战灵  高冷总裁太撩人  至尊花君  我想和你好好的  穿越种田之极品奶奶  从来只爱你  我的猫姑娘[电竞]  仙逆  百昧千金传  如何死出铁骨美感[快穿]  

热门小说推荐
至尊神帝

至尊神帝

关于至尊神帝萧凌,因偶然机遇,得上古神鼎,从此扶摇而上,逆天改命,成就至尊神帝!...

相公好威武

相公好威武

轻松爆笑,甜宠有脑!传说中,一品军侯寒铁衣相貌狰狞,常年玄铁遮面!前任宠妻碰落玄铁,惊恐一瞥,惨遭灭门!坊间风闻嗜血军侯有意续弦,小家碧玉争相扮丑,大家闺秀匆匆下嫁!叫相公!江暮雪嗤之以鼻,我掌管偌大产业,向谁低过头!就不叫!有种杀了我!寒铁衣心中冷笑,我统帅百万雄兵,治妻治不了,谈何治军!杀了多可惜!他缓缓抚上她的额头,听说南楚有种鲜食猴脑的吃法她扑通一声跪拜于地,声泪俱下,相公!寒铁衣眉头微蹙,我是死了么!不不不,相公身康体健满面红光,龙精虎猛,必会长命百岁,颐养天年,相公威武!一日,玄铁面具意外跌落,露出的竟是与某人一模一样的俊美脸庞!原来当初她被选中并非偶然,而她的相公到底是谁?如果您喜欢相公好威武,别忘记分享给朋友...

都市田园梦

都市田园梦

这是第一次创作希望大家能喜欢。在繁华的都市中有一个名叫秦浩阳的年轻人。他厌倦了都市的喧嚣和忙碌心中一直有一个田园梦。在一次偶然的机会下他获得了一块位于都市边缘的荒废土地。秦浩阳决定辞去工作将这块土地改造成一个现代化的都市农场并在此过程中结识了志同道合的伙伴经历了种种挑战和困难最终实现了他的田园梦想并影响了周围的人带动了都市农业的新潮流。...

全球灾变:我把世界制成了卡牌

全球灾变:我把世界制成了卡牌

丧尸异能卡牌宠物非战斗人员请撤离萧升刚成为一名制卡师不久,全球灾变。技能卡冰锥术,雷击万钧,死亡凝视道具卡钢刀,寒霜匕首,储物空间召唤卡封印万物为自己的属下,丧尸,变异动物,高冷美女别人还在为一口面包争抢的时候,萧升大口吃着炸鸡,甚至配了一杯冰啤。别人还在为一个安全的庇护所大打出手的时候,萧升奴役数万丧尸为自己巡逻。培养一个老婆当首领,自己只要掌管所有物资,当好后勤部长就好了。这个末世,他只想混一个好日子,顺便成为一名优秀的制卡师。定个小目标,把脚下这颗星球制成卡牌!如果您喜欢全球灾变我把世界制成了卡牌,别忘记分享给朋友...

豪门大佬的六岁小侄女

豪门大佬的六岁小侄女

继承了千万债务后,司念念本以为要做努力赚钱还债的小可怜,没想到人生突然开了挂,成了北城司家团宠小公主,爷爷疼,奶奶爱,还有个侄女控的三叔保驾护航。司叔叔我家念念身娇体弱,你们不准欺负她!刚刚目睹司念念徒手举起卡车的众人司三少放心,我们不敢!司奶奶我家念念人美心善,连只蚂蚁都舍不得踩死,你们不要欺负她!刚刚目睹司念念徒手扭断杀手脖子的众人司老夫人放心,我们不敢!司爷爷我家念念勤俭节约,从不浪费一分钱,你不要难为她。早已沦为司念念小弟的某债主司老爷子放心,我不敢!一次简单的任务,步宸夙捡回了一只黏人的撒娇精。从此宠着护着爱着,眼看着生米就能煮成熟饭了,他却突然发现司念念看他的眼神越来越不对劲了。糟糕!难道是隐藏多年的马甲要掉了?如果您喜欢豪门大佬的六岁小侄女,别忘记分享给朋友...

武灵第一神尊

武灵第一神尊

上古第一强者陨落后,亿万年后重生,立志要踏临世界巅峰,长寿永生,俯览天下且看少年万峰一路披荆斩棘,勇往直前,闯大千世界,万域空间,战各界天才,灭珍奇异兽,得宝物奇珍一切的一切从小山村开始如果您喜欢武灵第一神尊,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐