手机浏览器扫描二维码访问
希腊牧歌之一译者小引（第1页）
《希腊牧歌之一》译者小引
这里所发表的是谛阿克列多思（theokritos）《牧歌》第二十七篇，题曰《私说》（oaristus）。有人怀疑这不是他的作品，或者系后人仿作也未可知，但亦不失为牧歌中之佳作，普通仍收在他的集内，篇幅似已不完，其结构当系牧人竞唱，以编箫为注，今仅存一人的歌词，及评判员的断语。别本只取问答本文，略去评判员语，作为完整的牧歌，似亦有理。今据《勒伯古典丛书》本译其全文。
介绍希腊牧歌本来用不着什么辩解，若是要时也只当陈谢我的大胆，——怎敢这样冒渎世界的名作。这原是《希腊牧歌抄》中三篇之一，去年春间译出，想登在一个杂志上的，当时在卷末《沙漠之梦》中曾写过这几句话，现在转录于此以代说明。
“谛阿克列多思在二千二百年后被译为中国白话，想起来有点奇怪。这不为别的，只觉得谛阿克烈多思与白话似乎不很相配，读了自己的译文有时竟觉得不像是谛阿克列多思的话，我的白话是这样地非牧歌的。但是我所能写的只是白话，所以没有别的法子。譬如《私语》里yimldegumna这一句话，我也想译得更优雅些，但是结果我所能想到的只是‘我现在是裸体了’，想了好久终于改不出什么来，至于原语里的女性的色彩当然更是表不出了。现在的白话诚然是笨俗，然而丑媳妇终要见翁姑面，索性勇敢地出来罢，虽然不免唐突了古人。”
我自己不知道这篇古典文学作品从我的手里一转之后变成了怎样的东西，我只祈望他还没有失尽了他的健全之气，即使是穿了我们华国的衣服。
十四年三月二十四日记。
*刊一九二五年四月二十七日《语丝》第二十四期，署名开明。译文收入《陀螺》。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
独家幸孕：娇妻，惹不得！ 仙逆 心淡如水，爱如潮 从来只爱你 千万婚约：恶魔总裁猎妻中 穿越种田之极品奶奶 杏霖春 情深深路漫漫 绝世战灵 百昧千金传 如何死出铁骨美感[快穿] 我想和你好好的 江山为赌，换君怜 吃货小娘子 我的猫姑娘[电竞] 抗战之广陵密码 高冷总裁太撩人 至尊花君 贵妇 魔兽世界之吉尔尼斯王子
空间田园医妃
穆紫爵一位标准女汉子，一不小心被炸飞，结果掉到一个不存在历史中的时空，这里食物匮乏，很多能吃的东西这里的人不懂得怎么吃，穆紫爵。。。。懵文化落后，能认识几个字的就算文化人？穆紫爵。。。。持续懵中怕啥，老娘有金手指空间啥都不是事！穆紫爵一时手贱救了一个漂亮不像话的崽，结果这个崽崽占有欲太强非她不娶。穆紫爵...
美女老板的贴身神医
林家乃当代第一的医门世家，九幽摄魂针不出则以，一出惊鬼神。林风被老爷子赶出来入世历练，不想因为一顿霸王餐和美女老板结缘，成为了她身边的贴身神医。从此，驰骋花都，震撼华夏，给美女治病，替美女解忧，我自逍遥我自在，美女都到碗里来。...
惟我神尊
一部逆天神功大光明神诀，为陈默逆天转命，踏足无上尊道。一枚意识海中的光明种子，竟然能长成光明神树，结出无数果实，瓜熟落地，幻化为一个个美若天仙，战力强横的光明天使，横扫寰宇。一只玄龟战宠，吞天灭地，相助陈默一路成长，见证成神之路。数位红颜知己，相知相爱，不离不弃。且看惟我神尊，伴随兄弟姐妹们经历一个...
无限世界重叠
现实世界与游戏异界重叠，仙侠游戏科幻游戏军事游戏灵异游戏还有各种不可描述的游戏通通与现实世界重叠。如果您喜欢无限世界重叠，别忘记分享给朋友...
农家小甜妻
关于农家小甜妻薛双双一朝穿越，成了白溪村薜家二房的农家小姑娘。家里有老实爹，懦弱娘，小豆丁弟弟，还有一堆极品亲戚。护家人，斗极品，买地种田盖房子，发家致富奔小康。有人上门来提亲，相公孩子热炕头...
都市圣医
番茄火爆人气作品八年前，他家破人亡，流离失所。八年后，他铁血回归，带来焚天之恨。我要让苍天对我敬畏，我要让大地为我颤抖，我要这世界因我而疯狂。郭义！一个冷血，傲慢，不屑漠视天下苍生的男人。一个霸气，威猛，敢于挑战九天众生的传奇。...