喵将中文网

手机浏览器扫描二维码访问

先生来函（第1页）

周作人先生来函

志摩兄：

虽然常在第一院楼梯下相遇，总是没有长谈的机会；我是住在西北的乡下，实在有点怕敢上你的松树胡同去，因为太远了，也有点生疏。我希望过些时可以去访你。

十六日《晨副》上登载一篇夏斧心君的《接吻发凡》译文，你说因蔼理斯原书不在手边，不曾校阅，今日无事找出第四本的《性的心理》来略一检查，觉得有一二点尚可商议，特报告给你。

译文第六节里，“这种情形在一切阶级都是如此，也许永久都要如此了。连握手在她们中间，也算作洋派。”这似应云，“这种情形在一切阶级现在都是如此，而且也向来如此；连握手在他们（日本人）中间也是不通行的。”末句后半云foreigntothem，大约不能作“洋派”解，虽然我的译语也不很妥当。

第七节云“亚剌伯有一本鼓吹社会改造底书，叫做《馨香之园》（perfumedgarden）。”原文说这一部书表示当时有过一种高等的风化（socialrefinement），这并不是社会改造的书，乃是“双梅影庵丛书”的材料，专讲房中术的，看所引“一个湿的接吻”一语就可以想见，只可惜见不到这本书，似乎这只有一种法文译本。

第九节云中国“母亲不给她的孩子特别浪漫的吻”，你在句后加有一个疑问号，大约这里有点笔误。原文云不但父亲不和略大的子女接吻，“就是母亲也只偶尔偷偷地给她的孩子接一个吻”，末句后半是arareandfurtivekiss。此外有一两处稍有出入，都不关紧要，可以不说。因为我不是“宏博的批评家”，专是寻人家的漏洞的。总之夏君这篇译文要算是很好的。不过那题目似乎不大好，因为这不是originofkiss，却有点像introductiontotheartofkissing（ortophilematology）了。

蔼理斯讲到远东的接吻，用的材料都是转手来的，所以不很确实。小泉八云说日本向来没有接吻，不免是皮相之见，只要一查故医学博士文学博士森林太郎所著经政府禁止的小说《性的生活》（vitasexualis），就可知道。第恩周所说的中国的接吻，那是“嗅”，我们乡间读作hsoong（西用切），此外似乎还有一种所谓亲嘴，或者就是亚剌伯的《馨香之园》里所说的罢？这些在中国的成年大抵都知道，也可以不必再同老兄絮说了。

十二月十八日作人

*取自一九二五年十二月二十一日《晨报副刊》载《周作人先生来函附复》一文。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

抗战之广陵密码  高冷总裁太撩人  杏霖春  如何死出铁骨美感[快穿]  江山为赌，换君怜  百昧千金传  绝世战灵  心淡如水，爱如潮  我想和你好好的  穿越种田之极品奶奶  我的猫姑娘[电竞]  至尊花君  魔兽世界之吉尔尼斯王子  千万婚约：恶魔总裁猎妻中  仙逆  情深深路漫漫  从来只爱你  吃货小娘子  独家幸孕：娇妻，惹不得！  贵妇