喵将中文网

手机浏览器扫描二维码访问

希腊牧歌之一译者小引(第1页)

《希腊牧歌之一》译者小引

这里所发表的是谛阿克列多思(theokritos)《牧歌》第二十七篇,题曰《私说》(oaristus)。有人怀疑这不是他的作品,或者系后人仿作也未可知,但亦不失为牧歌中之佳作,普通仍收在他的集内,篇幅似已不完,其结构当系牧人竞唱,以编箫为注,今仅存一人的歌词,及评判员的断语。别本只取问答本文,略去评判员语,作为完整的牧歌,似亦有理。今据《勒伯古典丛书》本译其全文。

介绍希腊牧歌本来用不着什么辩解,若是要时也只当陈谢我的大胆,——怎敢这样冒渎世界的名作。这原是《希腊牧歌抄》中三篇之一,去年春间译出,想登在一个杂志上的,当时在卷末《沙漠之梦》中曾写过这几句话,现在转录于此以代说明。

“谛阿克列多思在二千二百年后被译为中国白话,想起来有点奇怪。这不为别的,只觉得谛阿克烈多思与白话似乎不很相配,读了自己的译文有时竟觉得不像是谛阿克列多思的话,我的白话是这样地非牧歌的。但是我所能写的只是白话,所以没有别的法子。譬如《私语》里yimldegumna这一句话,我也想译得更优雅些,但是结果我所能想到的只是‘我现在是裸体了’,想了好久终于改不出什么来,至于原语里的女性的色彩当然更是表不出了。现在的白话诚然是笨俗,然而丑媳妇终要见翁姑面,索性勇敢地出来罢,虽然不免唐突了古人。”

我自己不知道这篇古典文学作品从我的手里一转之后变成了怎样的东西,我只祈望他还没有失尽了他的健全之气,即使是穿了我们华国的衣服。

十四年三月二十四日记。

*刊一九二五年四月二十七日《语丝》第二十四期,署名开明。译文收入《陀螺》。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

吃货小娘子  我想和你好好的  仙逆  江山为赌,换君怜  心淡如水,爱如潮  贵妇  魔兽世界之吉尔尼斯王子  杏霖春  高冷总裁太撩人  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  百昧千金传  从来只爱你  独家幸孕:娇妻,惹不得!  如何死出铁骨美感[快穿]  我的猫姑娘[电竞]  至尊花君  穿越种田之极品奶奶  抗战之广陵密码  情深深路漫漫  绝世战灵  

热门小说推荐
乡野小医生

乡野小医生

关于乡野小医生小农民意外获得神农传承,救死扶伤,一路飞起,拳打恶霸,脚踢高富帅,无数美女沦陷在他的圣手之下。...

家里有皇位要继承 完结+番外

家里有皇位要继承 完结+番外

投胎技术满点的男主每一次穿越都是皇二代,又随身携带金手指,随随便便就是人生赢家的节奏,黄袍加身,一统天下不在话下!奈何男主不走寻常路,不夺嫡,不宫斗,向着超越星辰大海(诸天万界)而奋斗,至于皇位什么的,对不起,老爹,你找别人吧!本文结构精巧,剧情流畅,时间切入巧妙,高潮迭起!作者着眼全局,刻画出了形形色色的人物,结合权谋修仙穿越等各种流行元素,勾勒出了一个又一个熟悉鲜活又别有特色的世界,爽感十足!…...

第一纨绔:王爷放肆撩

第一纨绔:王爷放肆撩

唐庭若是温澜见过最不知羞的姑娘,当街亲嘴,隔空示爱,夜半爬床,甚至在满朝文武面前向他求亲温澜是唐庭若见过最表里不一的公子,白天一套,晚上一套,没羞没臊,甚至在满城百姓面前向她下跪求娶。人世间,有百媚千红唯独你,我情之所钟...

强势锁婚:机长老公你好棒!

强势锁婚:机长老公你好棒!

江以宁原本以为自己只是嫁了个机长,某天翻到某个财团背后的神秘大鳄的照片,顿时傻眼了。这不是她老公厉斯年吗?隔天去见资助自己公司的业内大佬,看见笑盈盈的厉斯年,她又傻了。厉斯年具体有多万能呢?连她儿子的骨髓都能匹配的上!江以宁怒了你到底是谁?厉斯年俯身凑近她你老公。江以宁抗议协议结婚算什么老公!萌宝都听不下去了爹地说协议结婚不是心怀不轨就是身怀不轨,他两者都有,你认命吧。...

我的手机连通天庭

我的手机连通天庭

普通大学生李凡,意外之下,手机发生变异,安装了一款天庭垃圾桶的软件,开始通过手机连通天庭!恭喜获得哮天犬专用狗粮三粒,恭喜获得补天剑决碎片,恭喜获得嫦娥仙子私密小内内一件!李凡的生活发生了极大地改变,身边围绕的或是萌萌萝莉,清纯校花,或是转世仙女,霸道总裁,等等等等!竟不禁要感叹一句,江山如此多娇!...

德鲁伊的漫威游记

德鲁伊的漫威游记

奥克斯林被自然之力眷顾,重生在了漫威世界。可这个世界,危在旦夕对抗命运的三条大道科技变异魔法。那就做个看起来像变异人实际上用的是魔法的科学家?就打德!就打德!面对复仇者率领的大军,灭霸暴跳如雷刚才那个被本座砍死的怎么又爬起来了!该死的禽兽,吃本座一刀!大咕咕振翅!转火!灭霸转身,一刀砍破了美队的盾牌你说你能打一整天?这是一个以科学家自居的德鲁伊在漫威世界卖萌求生的故事。(漫威电影宇宙MCU背景)已有完本作品海贼之圣光剑豪木叶的提瑞斯法守护者人品保障如果您喜欢德鲁伊的漫威游记,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐