喵将中文网

手机浏览器扫描二维码访问

八 论剽窃(第1页)

拿出英国乔治隆(georgeloane)所编的一本《文学语小字典》来,想查一个字,偶然翻到plagiarism,看见它的注解很有意思,就抄译在这里。其文曰:

剽窃,即是抄袭移用别个作家的文句与意思。弥耳登说,“文人间的借用,如借用者不能运用得更好,是即为剽窃。”现在来讨论这件事的是非,系属无用。作家向来常互相抄袭,无论是意识地或非意识地,而且将来也总常要如此。一个罗马批评家说,“货物的分享与共有,在诗人和别的作家中间常是许可的。”只是假如他们把借用的东西弄糟了,我们这才非难他们。汤姆生说,“在文学上,斯巴达的法律一样有效,在这里偷窃是体面的事情,只要做得巧妙好看,因此麦加利是偷儿与诗人两者的祖师。”有些剽窃在我们看去确有点卑劣,但要给我们感情举出很好的理由来也是不大容易。诗人们在他们偷窃的程度上也大有差别,绝少有人像格莱那样继续地巧妙地偷,他的诗多是些镶嵌工作,用前代诗人的碎片凑成的,这就是现代作家写拉丁诗的方法。有人或者觉得受了欺骗,看出创作的诗是这样构成的,但也有人看见旧识的珍宝装在新的座盘上的时候,感到一种特别的愉快。真诗人的借用并不是为省麻烦。假如有人以为用了别人的文句做成好诗是很容易的事,那么让他去试试看。但是,我们对于美妙文句的制造者,自然要比巧妙的偷窃者更为感谢。莫里哀,斯滕,仲马以及迭色勒列,都是伟大的剽窃家队中的人物。

看了这一节话,我略有点感触。第一,所说“现代作家写拉丁诗的方法”实在也即是中国作家写古文的方法。中国几千年来文章都已做尽,话也已说尽,在一定的范围内,用一定的文字去写,又不准有新的材料添加,结果不得不成为镶嵌细工,把前人的碎片凑成一篇东西,不过这种工作实在太难,所以古文难免于没落了。第二,所引芳济汤姆生的话我觉得很有意思。这不尽是幽默的话,也并不限于诗人的作贼,我想无论什么事都是这个道理。什么事都可以做,只要做得巧妙好看便都是对的,不过有些事总不能巧妙好看地做,那么这些事还是不做好,即使未必就是不对。我看见惠公的《闲话》原稿中引鹤兄的话,大意说人无好坏,只有雅俗之分,我很同意,觉得比汤姆生或者说得更为圆广一点。然而雅俗之事盖亦难言之矣,这个大约七分出于性情,三分由于境界,恐怕很不容易勉强,此其所以难也。——从文学上的剽窃岔到雅俗问题来,实在拉得太远了,我的本意还只在抄译那段文章,差不多是翻译的工作,这个尾巴乃是外加上去的,与本文并无多大关系,所以现在也就可以不再拉扯下去了。

十九年六月二十二日,刮大风之夜,于北平。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

有朋友的江湖  九墓奇棺  娘娘出身贱奴,上位手段很毒  我和我的陈圭先生  不能喜欢你  暗情  人鱼女配带着影帝哥哥躺平后  透明色的云朵  傻王嗜宠:鬼医盗妃  挚野  帝王掌心娇  重生灰常甜蜜  局部爱潮(1v1,h)  七十年代重生记  强取豪夺高岭之花后(兄弟 伪兄妹 校园nph)  书房一角  苦竹杂记  放妻书  美人囚僧  你好我的初恋  

热门小说推荐
好莱坞拳王

好莱坞拳王

布莱德先生,听说你是个很厉害的拳击手?是的,刚拿到拳王金腰带。那你怎么会想到做演员?emm很多人说我形象不错,不做演员可惜了,我想了想,他们说的很对,我不能辜负了我这张高质量的脸。如果您喜欢好莱坞拳王,别忘记分享给朋友...

重铸巫师

重铸巫师

我虽然是叛巫,但我依然是一名巫师。我只是背叛了巫祖,而不是背叛了真理。PS原创无限。无女主。合理党。不虐主。日常向。如果您喜欢重铸巫师,别忘记分享给朋友...

宠妻如命:霸上腹黑甜妻

宠妻如命:霸上腹黑甜妻

庆祝最后一个单身夜,却不想醒来遇到了被人下药拍艳照追杀的狗血情节。情急之下,她抱上了土豪金的大腿,还顺带把人家给推倒了,甩下两张软妹币开溜了。一觉醒来,帝少发现自己被人嫖了!堂堂帝氏集团的少主竟然只值两百块钱!打脸,赤果果的打脸!很好惹了本少,还想逃?给我全城通缉!那个我不是故意的,我赔还不成。赔?这倒是个好主意,我正好缺个媳妇!哈?你要干什么住手!干什么?当然是身体力行以表你的诚意!从此慕瑾萱得了一种病,看见床就腿软!如果您喜欢宠妻如命霸上腹黑甜妻,别忘记分享给朋友...

糟糕,总有案子跟着我

糟糕,总有案子跟着我

关于糟糕,总有案子跟着我这个故事发生在一个架空世界恩竹驻扎在王城郊外,他每天按部就班地过日子,近日总有一些关于发现融合动物的新闻报道,他起初并没有在意,直到一名叫沈韶的记者来到基地,希望他可以配合自己关于这个案件的调查和采访恩竹没有想到的是,这个本来他不以为意的小小案子,竟然开启了一个他未曾注意过的暗线世界,他们开始不断地开始卷入各种案件之中,并且这一切让他不得不正视自己虽然日常但其实早就陷在算计环节之中的生活。...

修真大工业时代

修真大工业时代

修仙觅长生,热血任逍遥,踏莲曳波涤剑骨,凭虚御风塑圣魂!如果您喜欢修真大工业时代,别忘记分享给朋友...

哈喽,明星男友

哈喽,明星男友

有一个明星男朋友也真是甘苦自知,时刻害怕被偷拍,还得忍受一堆女粉丝索握手索拥抱,好不容易柳暗花明,却又有个苦情的前女友,她是一战到底,还是悄然退出...

每日热搜小说推荐